Danke an Anja Prechel von der Frankfurter neuen Presse!

FNP, Mittwoch 23.02.2011
Max macht Kino ohne Barrieren
Der Frankfurter organisiert den ersten Kinoabend für Gehörlose

Max Heidenfelder ist froh. So froh, einen guten Film bekommen zu haben. Es hätte ja auch ein B- oder C-Movie sein können. Stattdessen ist es «True Grit», der oscarnominierte Western mit Jeff Bridges und Matt Damon. Morgen läuft der Streifen in den deutschen Kinos an. Warum also freut sich Heidenfelder so? Weil er ihn am Sonntag nach dem Deutschlandstart ins Kino bringt. Für Gehörlose. Das hat’s bisher noch nicht gegeben.

Kino für Gehörlose. Klingt nicht kompliziert. Ist es auch nicht. Dennoch gab’s bisher kein passendes Angebot. Warum? «Weil es in Deutschland viel zu wenig Originalfilme mit Untertiteln gibt», sagt Max Heidenfelder, der Frankfurter. In Deutschland wird nahezu alles synchronisiert, Gehörlose haben keine Chance, internationale Filme im Kino zu sehen. «Sie können keine fremde Sprache von den Lippen ablesen.» Bei deutschen Filmen würde das noch funktionieren. Dennoch: Die werden erst recht nicht mit Untertiteln angeboten. «Weil sich die Filmverleihe keine Gedanken über Hörgeschädigte machen.»

Max Heidenfelder schon. Er ist 25, er arbeitet als Kameramann und Cutter. Er ist nicht gehörlos. Woher kommt sein Engagement? «Zufall», sagt er. Für seine Abschlussarbeit am SAE-Institut für Film und Multimedia hat er den ersten Videoclip für Gehörlose gedreht. Nicht mit Untertiteln, so wäre die Übung einfach gewesen. Sondern mit einer Dolmetscherin, die den Song «Waiting» von der Band Breitenbach in Gebärdensprache übersetzt. Und auch die Musik ist optisch dargestellt. Ein grauer Punkt am Bildrand gibt den Takt an, Diagramme zeigen die Dynamik von Gitarre, Bass und Schlagzeug. «Fummelarbeit war das», sagt Max. Im vergangenen Sommer hat er das Video fertiggestellt – es läuft inzwischen in der Endlosschleife im Museum für Kommunikation. Seitdem lässt ihn das Thema gehörlos nicht mehr los. «Wer schlecht oder gar nichts hört, ist von so vielen Dingen ausgeschlossen», sagt Max. «Blindheit trennt von den Dingen, Taubheit von den Menschen», stellte die taubblinde US-Schriftstellerin Helen Keller schon vor mehr als 100 Jahren fest.

Die Idee des barrierefreien Kinoabends war schnell geboren. Auch bei den Filmtheatern stieß Heidenfelder auf offene Ohren. Allerdings nicht in Frankfurt – hier zeigte man bisher kein Interesse an seinem Projekt – sondern in Darmstadt. Nur die Suche nach dem Film dauerte lange. Der Berlinale sei Dank hat er ihn jetzt gefunden. «Dort werden Originale mit Untertiteln gezeigt», sagt Max. Da hat er zugegriffen. «Kommt das barrierefreie Angebot gut an, wird es vielleicht eine regelmäßige Reihe geben», sagt Max. Vielleicht auch in Frankfurt. Bedarf gibt es genug: In Hessen leben über 12 000 Menschen mit einer schweren Hörbehinderung. Und: «Barrierefrei geht noch viel weiter – wir wollen Kino nicht ausschließlich für Gehörlose machen, sondern auch für Gehbehinderte oder Blinde», sagt Max.

Jetzt kommt erstmal der barrierefreie Kinoabend im Cinemaxx Darmstadt (Goebelstraße 11). Los geht’s am Sonntag, den 27.2. um 19.30 Uhr, der Eintritt kostet 8,90 Euro. Mit dabei ist die Band Breitenbach, deren Live-Auftritt von einer Gebärden-Dolmetscherin übersetzt wird.