Mal eben nach einer kreativen Besprechung abgemacht das wir ein paar Vlogs machen wollen. Aus dieser kleinen 7d /Canon 50mm f1,4 Session wurde eine ganze Nacht mit komplett abgedrehtem Video zu “Bring mich bitte Heim” aus dem Album “International” von Hassan Annouri.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Max Heidenfelder zeigt uns wie ein barrierefreies Musikvideo aussehen kann. Hoffe das die großen Sender von ihm eine Scheibe abschneiden, was es heisst tauben Menschen barrierefreie Medien zu präsentieren. Ich hoffen das es in naher Zukunft solche Projekte öfters gibt, denn auch taube Menschen haben das Bedürfnis nach Informationen des Medienalltags.
Stefan Keller
Landesverband der Gehörlosen Hessen e.V.
Wahnwitzige Idee, geniale Umsetzung. Das Projekt “barrierefreies Musikvideo” verdient alle Unterstützung. Wir sind dabei!
Daniel Ebert
Radio BOB
Neben dem professionellen Look hat mich beeindruckt, wie Max es geschafft hat, die Musik zu visualisieren – hier steht nicht etwa ein Gebärdendolmetscher und erklärt das Geschehen, stattdessen ist die Gebärdensprache sehr natürlich in die Performance integriert.
Faszinierend auch die Dynamik der Social Media-Kampagne und das (erfolgreiche) Bestreben, Barrierefreiheit über das eigentliche Video hinaus zu erzielen.
Jens Schulze
Schulleiter SAE Institute Frankfurt
YOUTUBE NUTZER:
hey, das ist echt suuuuper gemacht worden
ein riesen DANKE an euch!!!
ich hoffe sehr sehr sehr auf weitere filme von euch
was mir auch positiv aufgefallen ist, ist dass ich zum ersten mal die untertitel in genau dem text, in dem gebärdet wird, lese - das war ein schönes gefühl, meine eigene sprache auch in der schriftsprache zu lesen, das ist wie ein … anerkennungsgefühl “meiner” muttersprache
überhaupt … DANKE!
Wow! Davon will ich mehr habe! Einfach klasse! Mit Gebärden, Untertitel und in verschiedenen Sprachen auch noch. Last but not least! Der Song ist hammergeil, ich warte auf die Single und hoffe es landet in den Charts oben! Good Luck!
Sehr sehr geiles Projekt! Sehr gute idee.. und um das mal barrierefreier zu machen:
良かったよ! このビデオが大好き!!!!!
Ich freu mich echt auf mehr!
Riesengeil!! Hab mir schon gedacht, dass es klasse wird und nun wurden meine Erwartungen sogar noch übertroffen*daumenhoch*straaaaahl*
Auszeichnungen in den ersten Stunden bei YouTube:
#30 - Heiß diskutiert (heute)) - Musik
#56 - Meist gesehen (heute)) - Musik
#45 - Favoriten (heute))
#12 - Favoriten (heute)) - Musik
#95 - Beste Bewertung (heute))
#15 - Beste Bewertung (heute)) - Musik
#94 - Beste Bewertung (diese Woche)) - Musik
Wow… danke danke danke fürs warten auf “Waiting”. Über 1000 Klicks in den ersten 12 Std und das über Nacht (nach Mitteleuropäischer Zeit).
Das freut mich wirklich sehr so viel positives Feedback von euch zu bekommen!
Für alle die noch nicht in der Facebook Gruppe sind… Hier der LINK
Und nach weiteren paar Stunden haben wir sogar schon YouTube Auszeichungen…
#30 - Heiß diskutiert (heute)) - Musik
#56 - Meist gesehen (heute)) - Musik
#45 - Favoriten (heute))
#12 - Favoriten (heute)) - Musik
#95 - Beste Bewertung (heute))
#15 - Beste Bewertung (heute)) - Musik
#94 - Beste Bewertung (diese Woche)) - Musik
Macht weiter so.. wir brauchen euer Feedback, Eure Meinung.. in YouTube!!! Vielleicht entdeckt ihr auch den “Mag ich” Knopf (Grüner Daumen Hoch) und den “Hinzufügen zu” Button.
Beim betrachten des Vlogs ist mir eines aufgefallen, für das ich mich direkt entschuldigen möchte!!! Der Vlog ist leider nicht wirklich barrierefrei!!! Wir haben uns nun sehr auf die visuelle Vermittlung von Informationen bemüht. Was ist aber wenn man nicht sehen kann? Vlog 2 ist in DGS, ohne oder mit wenig Ton und Untertiteln. Auf der Webseite: http://maxheidenfelder.com/blog/breitenbach-waiting-barrierefreies-musikvideo/
ist zwar der gesamte Inhalt als Text verfügbar, hilft aber beim abspielen des Videos recht wenig! Wir bemühen uns das noch nachträglich zu ändern und die nächsten Videos und Vlogs 100% barrierefrei anzubieten!
Ich muss zugeben, dass die Interviews mit einer bestimmten Absicht ohne Ton veröffentlicht wurden, die da wäre, dass hörende sich mehr in die Materie der Gebärden rein arbeiten und genauer hinschauen. Mit dem Ziel diese einfacher und schneller zu verstehen. Allerdings ist diese Variante nicht barrierefrei und wir grenzen Leute mir Sehschwächen aus, was absolut keine Absicht war.
Wie sich herausstellt sind auch Iphone Nutzer etwas eingeschränkt. Diese können nicht die Funktion der erweiterten Untertitel nutzen. Zumindest wenn sie die YouTube Videos über das Iphone anschauen. YouTube ist allerdings momentan noch die einzige Möglichkeit von unterwegs die Videos abzurufen.
Als alternative werde ich demnächst Iphone Videos als M4V Dateien anbieten, welche über einen Mac/PC auf das Iphone synchronisiert werden müssen.
Diese Videos enthalten dann eine Untertitelspur, die über die Einstellungen im Iphone unter Ipodfunktionen, erweiterte Untertitel, aktiviert werden kann.
Wichtig ist eure Meinung bei dem gesamten Projekt. Wenn ihr also Fragen, Anregungen, Vorschläge oder etwas zu kretisieren habt… dann schreibt uns bitte oder macht eine Videoantwort und stellt diese online!
Wir freuen uns von euch was zu hören oder zu sehen.. oder natürlich auch beides zusammen
Looking back the vlogs, we noticed a problem for which Max wants to apologize directly! Vlog 2 is unfortunately not fully accessible!
We are now working hard on the visual communication of information. But what if you do not see? Vlog 2 is signed in German Sign Language, with little sound or subtitles. Even though the entire text is …available as at the link below, it helps very little whilst the video is playing!
Whilst we will try to rectify this, the next video and Vlog will be 100% accessible from the beginning.
The most important thing is your opinion on the entire project. If you’ve want to criticise, question, comment, suggest or anything else … then please write to us or make a video response and we will post it online. We look forward to hearing from you, or seeing you .. or a mixture of both together, of course
[Max] “Klappe!” Herzlich Willkommen! Wie geht’s, gut? Ich versuche für euch zu gebärden. Dashier ist das zweite Video zum Beitenbach-Musikvideo. Viel Spaß!
Setvideo
[Lilja] Hallo!
[Max] Beim Projekt von Breitenbach mache ich die Kamera…
[Lilja] und ich die Gebärdensprach-Assistenz.
[Lilja und Max] Heute schneiden wir hier das Video!
Setvideo
[Am Set Toby] Guten Morgen, wie geht’s?
[Am Set Lilja] “Aber wehe du bringst mich rein! Du darfst mich gerne im Making of zeigen, aber sonst nicht!
[Lilja] Wie Max, gebärdet Max, und ich in Kontakt kamen? Vor ungefähr einem halben Jahr schrieb mich die Firma “DEAFVISION” an. Sie erzählten von einer hörenden Person, die ein Musikvideo machen wollte. Es sollte auch Gebärdensprache beinhalten. Sie fragten mich, ob ich mir vorstellen könne, die Person zu unterstützen und ihr zu helfen. Sie gaben mir den Kontakt, ich überlegte, rief ihn an und wir unterhielten uns. Plötzlich hatte ich das Gefühl, dass wir auf einer Wellenlänge liegen. Bis jetzt läuft es absolut prima. Die Teamarbeit ist klasse.
Setvideo
[Lilja] Was ist das Ziel dieses Musikvideos?
[00:01:41.87] Du kennst die Standart Musikvideos mit Geschichten und Musik-Spiel.
[00:01:51.02] Aber Gehörlose bekommen von der Musik und ihrem Inhalt nicht viel mit.
[00:01:56.46] Dieses Video ist anders.
[00:01:58.03] Wir wollen den Rythmus, Ausdruck und Musik zeigen, ebenso wie den Text.
[00:02:03.63] Und das natürlich über die Gebärden.
[00:02:07.75] Deshalb sind auch 4 gehörlose Personen dabei, die selbst super gebärden.
Setvideo
[Lilja] Du hast Fragen im Zusammenhang mit diesem Projekt, dem Musikvideo, der Gruppe Breitenbach oder den Performern? Dann kannst du uns bei YouTube.com eine Videoantwort schicken. Wir zwei werden sie dann ansehen und euch antworten. Vielleicht haben wir bald miteinander Kontakt?!
ENGLISH (subtitles by: Tim Abbott):
[Max] “head slate!” Hello and welcome!How are you, good? I’ll try to sign for you. This is the second video about the music video of Breitenbach. Have fun!
Setvideo
[Lilja] Hello!
[Max] I’m the camera operator for this Breitenbach project
[Lilja] and I’m the signing Assistant.
[Lilja and Max] Today we’re editing the video!
Setvideo
[Set: Toby] Good morning, how are you?
[Set: Lilja] “Do not use these in the video! You can show them in the making of but nowhere else!
[Lilja] How did Max, signed Max, and I get in contact? About six months ago, the company “Deafvision” wrote to me. They told me about a hearing Filmmaker who was planning to shoot a music video. With German Sign Language an integral part. They asked me if I could offer support to help the producer realise this. I got the contact, thought about it for a moment, called him and we talked. I really got the impression we really vibed with each other. Up until now it has all worked perfectly. The teamwork is brilliant.
Setvideo
[Lilja] What is the aim of the music video? You know standard music videos with story and music. Most hearing impaired people won’t get the music or its lyrical content. Our video is different. Our video is different. We want to show the rhythm,expression and music as well as the words. …naturally through sign language. That’s why four skilled Deaf performers participate!
Setvideo
[Lilja] Do you have any questions concerning this project, the music video, the band Breitenbach or our Performer? You can send us a video reply on YouTube.com We will have a look at them and send you our answer. Maybe soon we get in touch?!