DEUTSCH:
[Eric] Also, was machen wir hier? Das ist ein Projekt für einen Film der Musik und Gebärden integriert.
[Fabian] Genau, das Musikvideo der Band „Breitenbach“ und Max.
[Anna] Es geht um Rockmusik.
[Eric] Genau!
[Fabian] Hier mitzumachen ist ein tolles Gefühl. Gehörlose und Hörende arbeiten zusammen an diesem Projekt. Alle geben sich hier Mühe, langsam zu sprechen oder gebärden zu lernen. Das ist perfekt.
[Eric] Es ist toll, dass unsere Welten nicht voneinander getrennt werden, sondern ineinander greifen.
[Anna] Und Hörende, die vorher die Gehörlosen nicht kannten, sehen nun, dass es Gehörlose wie uns gibt.
[Eric] Natürlich können Gehörlose auch bei Musik mitmachen. Klar können sie das! Es gibt so viele verschiedene Musikarten: Bei Hiphop können Gehörlose hiphop gebärden, bei Rock eben rockig. Es gibt so viele verschiedene Möglichkeiten.
[Fabian] Mensch ist Mensch. Nur, dass Gehörlose eben nicht hören können. Fertig!Aber außerdem - es gibt ja die Gebärden, man kann langsam sprechen und die Vibrationen spüren.
[Anna] Es ist abhängig vom Talent. Wenn Gehörlose dafür das Talent haben, ist es kein Problem!
[Fabian] Demnächst wird das Video
[Anna] von BREITENBACH
[Eric] veröffentlicht! Schaut´s euch an!
ENGLISH (subtitles by: Tim Abbott):
[Eric] What are we doing here? We are working on a project that integrates music and sign language.
[Fabian] Yes, this is the new music video by the Band “Breitenbach” and Max.
[Anna] It´s rock-music.
[Eric] Exactly!
[Fabian] Being part of this project feels great.This project is a joint production of Deaf and Hearing people. Each person is highly motivated to speak slowly or to learn some signs. In contrast to other projects, this is perfect.
[Eric] It´s great, that our worlds aren´t separated, but instead integrated.
[Anna] This project has allowed Hearing people who have never met any Deaf people to discover that there are people like us.
[Eric] There is no doubt that Deaf people can be included in making music.
That is absolutely clear!There are so many different genres of music: Hiphop can be signed in a hiphop-way, rock music can be signed in a rock style. There are so many possibilities.
[Fabian] We are all humans. The only difference is that Deaf people can´t hear. That´s all. And besides - we can use sign language, you can speak slowly and we can feel the vibration of the music.
[Anna] Deaf people can be as talented as others in this field. So there absolutely no problems at all.
[Fabian] Soon the video
[Anna] from BREITENBACH
[Eric] will be published. Stay tuned!
FRANCAIS (traduction de Jérôme Friedrich):
[Eric] Alors, que faisons nous ici? Ceci est un projet pour un film qui intègre musique et language des signes.
[Fabian] Exactement, le clip vidéo du groupe “Breitenbach” et de Max.
[Anna] Il s’agit de musique rock.
[Eric] Exactement!
[Fabian] C’est une très belle sensation d’y participer. ourds et entendants travaillent ensemble. Tous se donnent de la peine de parler lentement o d’apprendre le language des signes. C’est parfait.
[Eric] C’est superbe que nos mondes ne sont pas séparés, mais s’enchainent.
[Anna] Et les entendants qui ne connaissaient pas de sourds auparavant, voient à présent qu’il y a des sourds comme nous.
[Eric] Évidemment les sourds peuvent aussi participer à la musique. Biensûr qu’ils le peuvent! Il y a tellement de sorte différentes de musique: Pour le hip hop les sourds peuvent faire du hip hop en langue des signes, ainsi que pour le rock… Il y a tellement de différentes possibilités.
[Fabian] Un être humain est un être humain. Sauf que les sourds n’entendent pas, c’est tout! Mais en plus, il y a les signes, on peut parler lentement et sentir les vibrations.
[Anna] Les sourds peuvent avoir un talent pour ça aussi. Alors, pas de problème du tout!
[Fabian] Bientôt la vidéo
[Anna] de BREITENBACH
[Eric] sera publiée! Regardez la!